1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:36,600 --> 00:00:40,688 Als we kinderen zijn, wij geloven dat de wereld vol magie is. 3 00:00:45,817 --> 00:00:49,988 Wij geloven in mythen en legendes, en dat lot wacht. 4 00:00:53,117 --> 00:00:55,327 Dat is de wereld die ik me herinner 5 00:00:57,746 --> 00:01:00,040 en degene waarvan ik wou dat ik ze nooit had gekend. 6 00:01:04,293 --> 00:01:06,671 -Er is iemand. -Terug in huis. 7 00:01:22,395 --> 00:01:23,563 Papa! 8 00:01:38,035 --> 00:01:39,036 Mama! 9 00:01:39,328 --> 00:01:41,288 Vivian, rennen! 10 00:03:51,041 --> 00:03:53,543 Rennen. Altijd aan het rennen. 11 00:03:53,585 --> 00:03:55,795 Je weet nooit wanneer je het nodig hebt. 12 00:03:55,879 --> 00:03:59,340 Vivian, als hij komt, hij verwacht dat je hier bent. 13 00:03:59,715 --> 00:04:01,175 Nou, dat zal ik niet doen. 14 00:04:01,258 --> 00:04:03,594 Het is een eer om gekozen te worden, als jij het bent. 15 00:04:03,635 --> 00:04:06,890 En als hij je verlaat, Is dat ook een eer? 16 00:04:08,391 --> 00:04:10,644 Dit zijn de manieren van ons volk. 17 00:04:10,727 --> 00:04:12,395 Ik heb jouw advies vandaag niet nodig, tante Astrid. 18 00:04:12,479 --> 00:04:15,065 Oh schat, je hebt iets nodig. 19 00:04:15,148 --> 00:04:17,274 Ik weet nog dat ik 19 was, weet je. 20 00:04:17,358 --> 00:04:18,984 Je bent nog steeds 19. 21 00:04:19,234 --> 00:04:20,402 Grappig. 22 00:04:21,654 --> 00:04:24,281 Toen ik 19 was, was ik zwanger. Het was mijn keuze. 23 00:04:24,323 --> 00:04:27,326 En wat ik ontdekte was dat het het beste was om te blijven waar je thuishoort. 24 00:04:27,409 --> 00:04:29,578 Als je weet waar je thuishoort. 25 00:04:29,662 --> 00:04:33,999 We hebben hier een huis, Vivian, een veilig huis. Met dank aan Gabriël. 26 00:04:36,293 --> 00:04:39,588 Je ouders hadden gewild dat je veilig was. En dat ben jij. 27 00:04:41,507 --> 00:04:43,926 Je vlucht alleen voor jou. 28 00:04:50,224 --> 00:04:52,308 Weet u zeker dat dit het juiste adres is? 29 00:04:52,350 --> 00:04:54,644 Ja, dat moet zo zijn. 30 00:05:42,567 --> 00:05:45,110 Vivian. Zie je iets wat je leuk vindt? 31 00:05:45,902 --> 00:05:48,947 -Alleen hier om te drinken, Drago. -Dat zeggen ze allemaal. 32 00:06:33,784 --> 00:06:35,327 In je dromen. 33 00:06:43,751 --> 00:06:45,127 Ze is verlegen. 34 00:06:49,965 --> 00:06:53,928 Geef niet op, neef. Ik denk dat ze je leuk vindt. Ik zie daar een echte toekomst. 35 00:06:54,428 --> 00:06:55,846 Lief van je om te zeggen. 36 00:06:55,930 --> 00:06:59,475 Een ring, een kerkelijk huwelijk, haar hele familie zou komen opdagen. 37 00:06:59,558 --> 00:07:02,436 En dan voor de receptie, je zou ze allemaal vermoorden. 38 00:07:02,687 --> 00:07:04,647 Ik weet het. Het zou magisch zijn. 39 00:07:05,982 --> 00:07:09,110 Weet je wat we zijn, Vivian? Wij zijn romantici. 40 00:07:09,193 --> 00:07:11,736 ''Wij'' zijn niets. 41 00:07:12,779 --> 00:07:15,115 En het ding over romantici is 42 00:07:18,744 --> 00:07:20,496 ze geven nooit op. 43 00:07:21,622 --> 00:07:23,040 Hoi. 44 00:07:24,417 --> 00:07:26,293 Ja, bovenaan staat hoe ik mij jou voorstel. 45 00:07:26,335 --> 00:07:28,461 Dat ziet er leuk uit. Kan ik de volgende zijn? 46 00:07:28,503 --> 00:07:30,714 Absint rondom. Zij ook. 47 00:07:30,797 --> 00:07:33,800 Nou. Uit hun grotten, als het niet de Fortuinlijke Vijf is. 48 00:07:33,883 --> 00:07:34,884 We hebben geluk, heren. 49 00:07:34,968 --> 00:07:37,012 Mijn neef verwaardigt zich om ons te eren met haar aanwezigheid. 50 00:07:37,095 --> 00:07:40,098 -Ben je hier om te dansen, Vivian? -Dans. Ja. Schud met je mooie staart. 51 00:07:40,181 --> 00:07:43,018 Ik zou graag willen zien hoe je voor Gabriël danst. 52 00:07:46,813 --> 00:07:49,024 Mijn neef, dat weet je zeker. 53 00:07:50,567 --> 00:07:54,029 Zeven jaar, het is bijna zover. 54 00:07:54,279 --> 00:07:56,698 Hij heeft andere meisjes om uit te kiezen. 55 00:07:58,325 --> 00:07:59,826 Niemand zoals jij. 56 00:08:02,787 --> 00:08:05,748 Voor lieve Vivian. Trots van het peloton. 57 00:08:05,831 --> 00:08:08,459 -En haar mooie toekomst. -Vivian! 58 00:08:12,421 --> 00:08:13,673 Vivian. 59 00:09:30,872 --> 00:09:32,207 Hallo? 60 00:09:34,001 --> 00:09:36,045 Is er hier iemand? 61 00:09:36,504 --> 00:09:39,507 Is er hier iemand? Je vraagt het mij? 62 00:09:42,427 --> 00:09:45,638 Sinds wanneer sluiten ze kerken? in dit land, hè? 63 00:09:48,265 --> 00:09:51,101 Dit is een heilige plaats. Beschermd. 64 00:09:51,184 --> 00:09:53,395 Nou, ik heb niets gestolen. 65 00:09:54,438 --> 00:09:55,856 Ben jij een Amerikaan? 66 00:10:11,788 --> 00:10:13,832 Kijk, ik heb geen problemen nodig. 67 00:10:13,999 --> 00:10:17,127 Ik heb over deze plek gehoord. Ik moest een manier vinden om binnen te komen. 68 00:10:17,419 --> 00:10:19,004 Wat is dit? 69 00:10:19,963 --> 00:10:22,883 Het zijn figuurstudies voor een graphic novel. 70 00:10:25,718 --> 00:10:26,927 Zoals... 71 00:10:30,181 --> 00:10:31,516 Zoals deze. 72 00:10:32,726 --> 00:10:35,729 -Welke heeft de wolven? -De volgende. 73 00:10:37,689 --> 00:10:40,275 Mijn naam is Aiden. Aiden Galvin. 74 00:10:40,359 --> 00:10:42,193 Ik ben hier voor onderzoek. 75 00:10:42,526 --> 00:10:44,153 En inbraak. 76 00:10:46,322 --> 00:10:49,659 Kijk. Boekarest is een schatkamer. 77 00:10:50,409 --> 00:10:53,871 Ik had gehoord dat er plaatsen waren dat wolven bijna aanbeden werden. 78 00:10:53,913 --> 00:10:56,540 Maar ik dacht niet dat ze het letterlijk bedoelden. 79 00:10:56,624 --> 00:10:59,752 Strikt genomen, het zijn eigenlijk geen wolven. 80 00:10:59,877 --> 00:11:02,088 Ze werden loup-garous genoemd. 81 00:11:03,839 --> 00:11:05,633 Je bedoelt weerwolven. 82 00:11:06,425 --> 00:11:08,469 Niet zoals jij en ik aan hen denken. 83 00:11:09,762 --> 00:11:12,890 Het waren geen monsters, niet in de legendes hier. 84 00:11:13,891 --> 00:11:17,394 -Wat waren dat dan? -Ze werden vereerd. 85 00:11:18,728 --> 00:11:21,106 Zij waren de beste van de mens, het beste van het beest. 86 00:11:21,189 --> 00:11:24,776 Een soort vormveranderaars, denk ik. Totdat ze werden weggevaagd. 87 00:11:24,901 --> 00:11:26,696 In de legendes. 88 00:11:35,370 --> 00:11:38,415 -Dus je stripboek... -Grafische roman. 89 00:11:39,708 --> 00:11:41,668 Het gaat niet over monsters? 90 00:11:43,461 --> 00:11:45,338 Alleen wij mensen, toch? 91 00:11:47,924 --> 00:11:51,552 Hé, was je verstopt of zo? Wat doe jij hier? 92 00:11:52,803 --> 00:11:55,724 Wacht, wacht, wacht, wacht. Ik ga weg, oké, ik ben weg. 93 00:11:55,807 --> 00:11:57,684 Vertel me gewoon je naam. 94 00:11:59,144 --> 00:12:01,271 Je hebt toch een naam? 95 00:12:03,148 --> 00:12:04,858 Hebben ze namen? 96 00:12:08,319 --> 00:12:09,778 Waarom zouden we? 97 00:12:11,363 --> 00:12:13,949 Het brengt ongeluk als je in een kerk inbreekt. 98 00:12:14,575 --> 00:12:16,243 Hé, hoe heet je? 99 00:12:29,381 --> 00:12:31,008 Ik wil niet komen. 100 00:12:31,550 --> 00:12:34,553 Ga. Ga, ga, ga! 101 00:13:27,438 --> 00:13:29,774 Laat mij binnen! Hulp! Alsjeblieft! 102 00:13:40,450 --> 00:13:42,035 Ga hier weg. 103 00:13:53,588 --> 00:13:57,426 Oh, kom op, neef. Het is niet zo dat we haar pijn zouden doen. 104 00:13:58,427 --> 00:14:00,679 Je moet de jongens hun plezier laten hebben. 105 00:14:00,762 --> 00:14:02,431 Je kent de wet. 106 00:14:03,056 --> 00:14:04,182 De wet. 107 00:14:04,266 --> 00:14:07,060 Wat is één meisje, toch? En nog een. 108 00:14:07,102 --> 00:14:09,688 Als ze komen, ze zullen in grote getalen komen met geweren. 109 00:14:09,730 --> 00:14:11,856 En niet alleen voor jou. Ze komen voor ons allemaal. 110 00:14:11,939 --> 00:14:13,817 Gesproken als een trut die daar is geweest. 111 00:14:13,900 --> 00:14:17,738 We gingen haar geen pijn doen, Vivian. We waren gewoon spelletjes aan het spelen. 112 00:14:17,779 --> 00:14:19,781 Wij kennen de risico's, Vivian, net als jij. 113 00:14:19,865 --> 00:14:23,201 Ja kijk, we kennen allemaal de wet van Gabriël. 114 00:14:23,243 --> 00:14:27,331 -''Jaag als roedel of helemaal niet.'' -''Jaag als roedel of helemaal niet.'' 115 00:14:31,000 --> 00:14:33,085 En de wetten die hij voor je zal hebben. 116 00:14:42,679 --> 00:14:44,222 Ze slaapt. 117 00:14:47,808 --> 00:14:49,101 Gabriël, 118 00:14:51,020 --> 00:14:53,439 ze bleef thuis op je wachten. 119 00:14:56,192 --> 00:14:58,027 Ben je bang voor mij? 120 00:14:59,320 --> 00:15:00,279 Nee. 121 00:15:04,157 --> 00:15:06,284 Je kent onze traditie. 122 00:15:06,326 --> 00:15:09,330 Elke zeven jaar, de leider van de roedel neemt een nieuwe vrouw. 123 00:15:09,413 --> 00:15:11,165 Bedoel je niet maat? 124 00:15:13,501 --> 00:15:17,755 Moet meer respect tonen voor de regels. Zonder hen kunnen wij niet overleven. 125 00:15:18,923 --> 00:15:20,675 Er zijn profetieën 126 00:15:21,841 --> 00:15:23,802 over meisjes zoals jij. 127 00:15:27,347 --> 00:15:30,016 Je komt uit een lange rij leiders, weet je. 128 00:15:30,058 --> 00:15:33,353 Vrouwen in je familie waren legendes in deze stad. 129 00:15:34,562 --> 00:15:37,441 Je vader had nooit moeten gaan naar Amerika. 130 00:15:37,525 --> 00:15:39,526 Ik wist hoe hij zou eindigen. Ik heb het hem verteld. 131 00:15:39,609 --> 00:15:41,611 Je moet hem heel erg gehaat hebben. 132 00:15:41,695 --> 00:15:44,739 Nee. Maar weet je waarom we het hier hebben overleefd? 133 00:15:46,408 --> 00:15:48,702 Het is omdat we samen staan. 134 00:15:49,577 --> 00:15:52,163 Je vader dacht eerst aan zichzelf. 135 00:15:53,039 --> 00:15:54,749 Beledig mijn familie niet. 136 00:15:54,791 --> 00:15:57,501 Je hebt geen familie. Je hebt erfgoed. 137 00:16:10,348 --> 00:16:12,892 Als jij degene bent uit de profetie, 138 00:16:14,351 --> 00:16:16,812 Binnenkort zal ik je vragen mijn vrouw te worden. 139 00:16:19,148 --> 00:16:21,275 Ik zie wat je met Astrid hebt gedaan. 140 00:16:22,026 --> 00:16:24,570 Je komt voor één nacht, ze huilt een maand lang. 141 00:16:24,653 --> 00:16:27,781 Wil je gewoon zijn? Je bent niet gewoon. 142 00:16:32,036 --> 00:16:35,539 Vraag het aan het dier dat in je zit. Zij zal het je leren. 143 00:17:21,125 --> 00:17:22,251 Angst. 144 00:17:25,087 --> 00:17:27,507 Was ik jouw respect niet waard? 145 00:17:30,301 --> 00:17:33,221 Geen spoor van bewondering? 146 00:17:37,225 --> 00:17:40,603 Dat komt omdat je mijn echte ik niet kent. 147 00:18:28,108 --> 00:18:31,403 Hé, klootzak, je bent vrij om te gaan. 148 00:18:33,238 --> 00:18:37,700 Rechercheurs? Waar breng je mij heen? Hè? 149 00:18:37,742 --> 00:18:40,703 Wat is dit? Waar breng je mij heen? 150 00:19:06,270 --> 00:19:09,105 Mijn vriend, jouw arrestatie heeft de krant gehaald. 151 00:19:10,315 --> 00:19:11,900 Je moet heel trots zijn. 152 00:19:11,941 --> 00:19:14,903 Wat is dit? En wie ben jij? 153 00:19:16,404 --> 00:19:18,616 Alsjeblieft, drink iets met mij. 154 00:19:20,576 --> 00:19:23,496 Absint, het is een oud ritueel van mij. 155 00:19:27,290 --> 00:19:29,709 Waarom heb je betaald om mij eruit te krijgen? 156 00:19:31,628 --> 00:19:32,629 Drankje. 157 00:19:40,095 --> 00:19:43,722 Weet je, er zijn landen waar ze dit vergif noemen. 158 00:19:44,139 --> 00:19:48,728 Natuurlijk zit het niet in een vuile naald. En het wordt niet aan kinderen verkocht. 159 00:19:50,563 --> 00:19:53,692 Wat wil je? Wil je een snee? 160 00:19:54,943 --> 00:19:56,361 Wil je binnen? 161 00:19:56,403 --> 00:20:00,198 Mijn vriend, je bent tot nu toe aan de wet ontsnapt. 162 00:20:00,532 --> 00:20:02,992 Maar in deze stad zijn wij de wet. 163 00:20:03,617 --> 00:20:06,370 Zoals we dat al 5000 jaar doen. 164 00:20:11,625 --> 00:20:15,088 We zullen het ontdekken aan wie je je gif hebt verkocht. 165 00:20:15,630 --> 00:20:18,549 Voor morgen regeert de traditie. 166 00:20:22,636 --> 00:20:25,264 Nou, dat maakt het verschil. 167 00:20:47,911 --> 00:20:50,914 -Je chocolaatjes. -Dat is zo leuk. Bedankt. 168 00:21:31,745 --> 00:21:34,539 Hé! Hé, Wolf-Meisje! 169 00:23:35,325 --> 00:23:37,827 Hallo, zoetekauw. Klaar om te jagen? 170 00:23:39,287 --> 00:23:42,624 Iedereen begroet de koningin van de nacht, de schoonheid van Boekarest! 171 00:23:42,666 --> 00:23:44,834 Ze zal jagen en oppermachtig jagen. 172 00:23:44,918 --> 00:23:46,628 Mama. 173 00:23:55,178 --> 00:23:56,888 Willem, hij zit dus achter het vlees aan, toch? 174 00:23:56,972 --> 00:23:59,557 Landt erop, draait hem om, het is Gregor. 175 00:24:01,184 --> 00:24:02,644 -Heb ik het je verteld? -Nee, ik had geen idee. 176 00:24:02,686 --> 00:24:03,895 Ik had geen idee. 177 00:24:21,746 --> 00:24:23,373 Een hel van een nacht. 178 00:24:58,157 --> 00:25:01,117 ''Uit angst haastte ik me heen en weer. 179 00:25:01,159 --> 00:25:04,454 'Ik had de smaak van bloed en chocolade in mijn mond, 180 00:25:04,537 --> 00:25:08,249 ''de één net zo hatelijk als de ander.'' Weet je dat nog? 181 00:25:08,791 --> 00:25:10,168 Steppenwolf. 182 00:25:10,835 --> 00:25:13,087 We zijn allemaal verloren zielen, Vivian. 183 00:25:15,048 --> 00:25:17,467 We zijn tenminste samen verdwaald. 184 00:26:01,677 --> 00:26:03,762 Mijn heren en dames, 185 00:26:03,845 --> 00:26:07,182 wij komen vanavond samen zoals onze voorouders dat altijd deden. 186 00:26:07,474 --> 00:26:11,394 De eerste nacht van de volle maan als we als één samenkomen. 187 00:26:11,560 --> 00:26:13,063 Want wij zijn één. 188 00:26:14,648 --> 00:26:16,400 En we jagen als één. 189 00:26:18,610 --> 00:26:22,823 Wij hebben 5000 jaar overleefd door te verbergen wie we zijn. 190 00:26:24,616 --> 00:26:28,744 We zijn overal vandaan gejaagd, Engeland, Frankrijk, Amerika, 191 00:26:29,954 --> 00:26:31,414 maar niet hier. 192 00:26:32,290 --> 00:26:33,666 Nooit hier. 193 00:26:36,294 --> 00:26:39,255 Dit ding voor je 194 00:26:41,800 --> 00:26:43,343 heet de mens. 195 00:26:44,302 --> 00:26:47,221 Maar ik noem het een bedreiging. 196 00:26:48,973 --> 00:26:51,600 Het mensenras is in de kern corrupt. 197 00:26:52,143 --> 00:26:55,354 Het enige waar het goed in is, is vernietiging! 198 00:26:55,438 --> 00:26:57,940 En zo, zo nu en dan, wij moeten een voorbeeld stellen 199 00:26:58,024 --> 00:27:01,359 om deze dreiging te tonen dat we in de minderheid zijn, 200 00:27:01,735 --> 00:27:04,112 maar we zullen nooit achterop raken. 201 00:27:16,876 --> 00:27:18,502 Dus op deze avond, 202 00:27:21,379 --> 00:27:23,590 laat de natuur ons vereren om terug te keren 203 00:27:24,257 --> 00:27:26,051 naar wie we werkelijk zijn 204 00:27:26,801 --> 00:27:30,347 in het wild waar we ooit leefden. 205 00:27:45,904 --> 00:27:47,864 Alsjeblieft. Ik zweer... 206 00:27:48,031 --> 00:27:50,533 Er is een rivier in dat bos. 207 00:27:52,285 --> 00:27:55,162 Als je de andere kant bereikt, jij wint je leven. 208 00:27:55,621 --> 00:27:57,206 En zo niet, 209 00:27:57,790 --> 00:28:00,125 glorie aan de loup-garou die hem pakt. 210 00:28:07,676 --> 00:28:08,927 Ren vrij. 211 00:28:13,681 --> 00:28:16,600 Niemand bereikt ooit de rivier. 212 00:29:38,139 --> 00:29:39,431 Help me! 213 00:30:51,419 --> 00:30:53,045 Het is wie je bent 214 00:30:54,422 --> 00:30:56,173 en dat zal altijd zo blijven. 215 00:31:45,639 --> 00:31:48,350 Hulp! Hulp! 216 00:32:36,521 --> 00:32:41,193 Bunв, heb je post voor mij? Brieven, pakketten? Ik ben in 204. 217 00:32:41,443 --> 00:32:42,945 Geen post vandaag. 218 00:32:43,862 --> 00:32:45,531 Heb je het zelfs gecontroleerd? 219 00:32:45,823 --> 00:32:47,616 Geen post voor niemand. 220 00:32:56,332 --> 00:32:57,417 Waar heb je dit vandaan? 221 00:33:00,420 --> 00:33:02,672 Ja, ik ben voorzichtig. Bedankt. 222 00:33:03,298 --> 00:33:05,466 Waarom ga je niet iets verkopen voor de verandering? 223 00:33:09,637 --> 00:33:12,724 Het gaat niet beter smaken terwijl jij daar staat en naar mij kijkt. 224 00:33:12,807 --> 00:33:14,309 Hé, Wolf-Meisje. 225 00:33:16,978 --> 00:33:18,938 Noem me nooit zo. 226 00:33:19,105 --> 00:33:21,691 Dus geef me iets anders om je te bellen. 227 00:33:21,774 --> 00:33:23,526 Hoe heb je mij gevonden? 228 00:33:23,776 --> 00:33:25,028 Vind wie? 229 00:33:26,903 --> 00:33:28,113 Vivian. 230 00:33:29,656 --> 00:33:30,866 Kijk, ik ben aan het werk. Ik kan niet praten. 231 00:33:30,949 --> 00:33:32,909 En dat denk ik echt niet Je zou hier terug moeten zijn. 232 00:33:32,993 --> 00:33:34,704 Vraag mij dus om te vertrekken. 233 00:33:37,999 --> 00:33:39,000 Vertrekken. 234 00:33:41,252 --> 00:33:43,463 Vraag het me nu alsof je het meent. 235 00:33:43,588 --> 00:33:46,006 Wat is het geweest, twee, drie weken? 236 00:33:46,089 --> 00:33:48,592 Wat doe je nog in Roemenië? 237 00:33:48,967 --> 00:33:50,552 Proberen te werken. 238 00:33:52,721 --> 00:33:56,016 -Heb je geen huis om naar terug te gaan? -Nee, dat doe ik niet. 239 00:33:56,975 --> 00:33:59,186 Maar ik heb over een paar dagen wel een treinkaartje. 240 00:33:59,269 --> 00:34:02,314 En ik hoopte om er een paar met je door te brengen. 241 00:34:02,773 --> 00:34:06,401 Ja, dat zou mijn vriendje niet zijn heel blij. 242 00:34:06,610 --> 00:34:07,611 O. 243 00:34:09,655 --> 00:34:13,867 Zou je om 14.00 uur in een kerk zijn? in de ochtend als je een vriendje had? 244 00:34:20,039 --> 00:34:23,125 Waarom ren je altijd voor mij weg? Dat is nu twee keer, je bent voor mij weggelopen. 245 00:34:23,209 --> 00:34:25,252 Zijn mijn tekeningen zo slecht? 246 00:34:27,838 --> 00:34:31,635 -Je moet gaan. -Dat begint te klinken alsof je het meent. 247 00:34:34,137 --> 00:34:35,305 Wat wil je van mij? 248 00:34:35,347 --> 00:34:39,475 Ik wil weten wie je bent en waar je van houdt en waar je van droomt. 249 00:34:39,558 --> 00:34:41,644 Ik wil het weten wat je daar die avond deed. 250 00:34:41,727 --> 00:34:43,312 En ik moet het je gewoon vertellen? 251 00:34:43,354 --> 00:34:46,816 Dit komt van een man die dat niet eens doet zijn naam op zijn stripboeken zetten? 252 00:34:46,899 --> 00:34:48,693 Heb je mijn boeken gelezen? 253 00:34:48,776 --> 00:34:50,361 Ik denk dat de bibliotheek uit is van al het andere, hè? 254 00:34:50,444 --> 00:34:51,904 Je moet nu vertrekken. 255 00:34:51,988 --> 00:34:53,656 Eén nacht. Dat is alles wat ik vraag. 256 00:34:53,698 --> 00:34:57,660 Anders zal ik hier zijn, de hele dag, elke dag, chocolaatjes kopen. 257 00:34:58,661 --> 00:35:01,163 Piata Romana. Morgenavond, 7.00 uur. 258 00:35:01,414 --> 00:35:02,915 7:00 uur. 259 00:35:03,499 --> 00:35:06,002 Het is voor jou, Wolf-Girl. 260 00:35:09,755 --> 00:35:12,048 Hallo. Gezondheidsinspecteur. 261 00:35:19,723 --> 00:35:22,767 -Wat is dat? -Prullenbak. 262 00:35:36,031 --> 00:35:37,574 Geef mij dat. 263 00:35:37,657 --> 00:35:41,494 Wat, jouw afval? Jouw menselijke afval? Waarom zou... 264 00:35:42,621 --> 00:35:44,581 -O, nou, nu. -Hij weet het niet. 265 00:35:44,623 --> 00:35:46,457 Nou, dat lijkt allemaal duidelijk. 266 00:35:46,498 --> 00:35:48,292 Hij maakt tekeningen voor een boek over loup-garous. 267 00:35:48,334 --> 00:35:50,002 Ik toonde interesse. 268 00:35:50,294 --> 00:35:53,006 -Heb je dat gedaan? -Niet zo. 269 00:35:53,089 --> 00:35:55,216 Nee? Heb je jouw staart niet voor hem gemodelleerd? 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,844 Hij weet het niet, Rafe. Laat hem met rust. 271 00:35:57,928 --> 00:36:00,055 Nu, neef, waarom zou ik niet? 272 00:36:02,140 --> 00:36:06,143 Je wilt een vleesjongen hebben, dat maakt mij niet uit. Het maakt me niet uit of je er 100 hebt. 273 00:36:06,644 --> 00:36:09,688 Vertel gewoon geen verhalen dat zou je niet moeten doen. 274 00:36:10,981 --> 00:36:13,943 Ze zijn goed voor de lol, weet je, mooie. 275 00:36:15,986 --> 00:36:17,404 Ze lieten ons gewoon nooit onszelf zijn. 276 00:36:17,488 --> 00:36:19,531 Zoals dat meisje dat je vermoordde? 277 00:36:20,450 --> 00:36:22,242 Als hij erachter komt dat jij het was... 278 00:36:22,326 --> 00:36:24,328 Dit zal op een dag mijn pakket zijn. 279 00:36:24,370 --> 00:36:28,248 Mijn regels, mijn wet. Dus ik zal doen wat ik wil, wanneer ik wil. 280 00:36:28,332 --> 00:36:30,918 En je mooie mond zal dicht blijven. 281 00:36:32,211 --> 00:36:36,048 Ren nu maar, kleine Vivian. De wereld moet zijn snoepjes hebben. 282 00:36:42,303 --> 00:36:43,304 Lief! 283 00:36:43,388 --> 00:36:44,847 -Je hebt het weer gedaan. -Dat is de tweede keer. 284 00:36:44,931 --> 00:36:46,307 Je bent hier te goed in. 285 00:36:50,020 --> 00:36:51,814 Jij, we moeten praten. 286 00:36:59,195 --> 00:37:01,990 Hoe gaat het, Gabriël? Zakelijk goed? 287 00:37:02,907 --> 00:37:05,952 Hoe gaat het met de bitch-du-jour waarvoor heb je mijn moeder verlaten? 288 00:37:08,288 --> 00:37:11,124 Heb jij en je vrienden zelf op jacht geweest? 289 00:37:11,582 --> 00:37:12,750 Nooit. 290 00:37:14,209 --> 00:37:17,130 Er zijn geruchten. Je werd met haar gezien. 291 00:37:17,797 --> 00:37:20,633 -Heeft Vivian dit gezegd? -Heb je haar niet gevolgd? 292 00:37:21,843 --> 00:37:24,637 -Nou, niet om te jagen. Het was een spel. -Een spel? 293 00:37:27,015 --> 00:37:28,891 Rafe, jij bent mijn zoon. 294 00:37:29,976 --> 00:37:32,603 Maar als het waar is, kan ik je niet beschermen. 295 00:37:32,853 --> 00:37:35,230 -Dat zal ik niet doen. -Vivian is een leugenaar. 296 00:37:35,314 --> 00:37:39,192 Dit heeft niets met haar te maken. Heb je op dat meisje gejaagd of niet? 297 00:37:40,611 --> 00:37:43,823 Ik heb geen haar op haar mooie hoofd aangeraakt. 298 00:37:56,710 --> 00:37:59,171 Als de mens vermoedt dat we er nog zijn, 299 00:37:59,963 --> 00:38:02,215 hij zal ons uitroeien. 300 00:38:02,257 --> 00:38:04,760 -We moeten deze stad vanuit de schaduw regeren. -Omdat we bang voor ze zijn. 301 00:38:04,843 --> 00:38:06,802 Wij zijn niet meer met miljoenen. 302 00:38:09,055 --> 00:38:11,475 Luister alstublieft naar mijn waarschuwing. 303 00:38:15,812 --> 00:38:18,649 Omdat de dag je jaagt buiten je roedel, 304 00:38:19,942 --> 00:38:21,693 je bent er dood voor. 305 00:39:03,858 --> 00:39:05,610 Ik snap het. Ik snap het. 306 00:39:32,053 --> 00:39:35,223 Hoe gaat het met een Amerikaans meisje toch in Roemenië belanden? 307 00:39:35,307 --> 00:39:36,933 Ik ben hier geboren 308 00:39:37,017 --> 00:39:40,604 in een gemeenschap van expats van over de hele wereld. 309 00:39:41,479 --> 00:39:44,149 En mijn ouders verhuisden naar de Verenigde Staten toen ik klein was, 310 00:39:44,232 --> 00:39:46,192 en toen ben ik teruggegaan. 311 00:39:46,276 --> 00:39:48,069 Zonder je ouders? 312 00:39:48,737 --> 00:39:51,323 Ze stierven in de Verenigde Staten toen ik klein was. 313 00:39:51,905 --> 00:39:54,450 Sindsdien woon ik bij mijn tante. 314 00:39:55,409 --> 00:39:58,579 -Herken je ze nog? -Elke dag. 315 00:40:00,289 --> 00:40:04,419 Mijn tante zegt dat ze nam mij altijd mee naar die kerk. 316 00:40:07,881 --> 00:40:10,633 Handel jij altijd? alsof je in de gaten wordt gehouden? 317 00:40:10,716 --> 00:40:13,886 Je mag niet wandelen met een knappe uitgehongerde kunstenaar? 318 00:40:13,969 --> 00:40:17,097 Die alleen zijn initialen op zijn boeken zet. 319 00:40:17,473 --> 00:40:19,600 Waar verbergt hij zich voor? 320 00:40:19,642 --> 00:40:21,769 Nou, ik zou je kunnen vertellen, maar ik zou je moeten vermoorden. 321 00:40:23,312 --> 00:40:27,148 Hoe gaat het met je boek? Ik bedoel, wat heeft de stad je geleerd? 322 00:40:27,190 --> 00:40:29,902 Dat zijn de weerwolfverhalen heb het helemaal mis. 323 00:40:29,985 --> 00:40:33,822 In de loup-garou-legende, ze zijn niet vervloekt, ze zijn gezegend. 324 00:40:34,239 --> 00:40:38,243 Net zoals de maan ze in wolven verandert. Zo werd het later allemaal verdraaid. 325 00:40:38,577 --> 00:40:40,329 De loup-garous kunnen veranderen wanneer ze maar willen. 326 00:40:40,371 --> 00:40:43,624 Het gaat om de geest boven de materie. Transcendentie. 327 00:40:44,415 --> 00:40:48,336 Weet je, ze geloven dat ze zullen veranderen, en op dat moment doen ze dat ook. 328 00:40:48,378 --> 00:40:51,005 Kunt u zich dat voorstellen? Van mens tot wolf. 329 00:40:51,881 --> 00:40:55,009 -Het klinkt mooi. - Zo is het. 330 00:40:57,137 --> 00:40:59,181 Vermoedelijk zou je ze met zilver kunnen doden 331 00:40:59,265 --> 00:41:01,516 maar ook met vuur. 332 00:41:01,975 --> 00:41:03,017 Echt? 333 00:41:03,101 --> 00:41:06,104 En jij zou er geen kunnen worden. Je weet wel, gebeten worden of wat dan ook. 334 00:41:06,187 --> 00:41:08,982 Je wordt óf als loup-garou geboren of dat ben je niet. 335 00:41:09,899 --> 00:41:13,987 En in de verhalen zeggen ze dat als je een loup-garou kwaad doet, 336 00:41:14,070 --> 00:41:18,199 als ze bloeden, laten ze je dat gewoon zien een glimp van wat ze werkelijk zijn. 337 00:41:18,491 --> 00:41:20,909 Het zit blijkbaar allemaal in de ogen. 338 00:41:31,754 --> 00:41:35,091 Oh nee, wat, is deze plek gesloten? Ik kan het niet geloven. 339 00:41:35,133 --> 00:41:39,553 Ze hebben een fantastisch café op het dak. Kreeg het beste uitzicht over de hele stad. 340 00:41:39,678 --> 00:41:41,430 Niet de hele stad. 341 00:41:43,390 --> 00:41:45,684 Zal ik je ergens heen brengen? 342 00:41:50,606 --> 00:41:53,443 Vivian! Dit is privé-eigendom. 343 00:41:56,320 --> 00:41:58,363 Ik heb je nog nooit tegengehouden. 344 00:42:11,542 --> 00:42:13,794 Ik heb hier een goed gevoel over. 345 00:42:33,522 --> 00:42:35,816 Hier woont een van de rijkste mannen van de stad. 346 00:42:35,900 --> 00:42:36,984 Hij is een kunstverzamelaar. 347 00:42:37,068 --> 00:42:40,071 Dit is zoveel beter dan de datum Ik had het gepland. 348 00:42:42,698 --> 00:42:45,952 Als ik zeg rennen, ren dan. 349 00:42:53,584 --> 00:42:57,296 -Je zei nooit rennen. -Loop. 350 00:43:05,637 --> 00:43:09,140 Dit is het beste uitzicht van de hele stad. 351 00:43:17,024 --> 00:43:20,194 Ze zijn het enige dat overblijft van het kasteel van Boekarest. 352 00:43:20,861 --> 00:43:24,030 Gebouwd door de Magyaarse prinsen in de 10e eeuw. 353 00:43:24,114 --> 00:43:27,117 Er werd gezegd dat het de bloedlijn van de prinsen was was loup-garou. 354 00:43:27,200 --> 00:43:31,913 Dus toen de Magyaren de troon verloren, er werd gezegd dat het bewind van de wolven voorbij was. 355 00:43:32,664 --> 00:43:35,500 Hoe wist je dat ze hier waren? 356 00:43:35,667 --> 00:43:38,295 Ik dacht dat je ze graag wilde zien. 357 00:43:39,044 --> 00:43:41,589 Je zit vol geheimen, nietwaar? 358 00:43:41,964 --> 00:43:45,176 Wil je ze niet tekenen of zo? 359 00:43:46,011 --> 00:43:49,973 Wanneer ik bij je ben Ik heb het gevoel dat je je verbergt. 360 00:43:53,059 --> 00:43:56,895 Mijn familie heeft plannen met mij. 361 00:43:57,938 --> 00:44:02,192 Verwachtingen. Waar ik heen ga, met wie ik ben. 362 00:44:04,403 --> 00:44:07,364 Maar jouw toekomst is die van jou, nietwaar? 363 00:44:16,916 --> 00:44:19,501 Laat me je iets vertellen. 364 00:44:23,255 --> 00:44:27,593 Mijn oude man was een ex-legerwachter en een verslaafde. 365 00:44:27,676 --> 00:44:32,847 En hij vertelde me dat ik het ging leren om mezelf te verdedigen, of ik dat nu wilde of niet. 366 00:44:33,598 --> 00:44:38,144 De waarheid is dat ik eigenlijk alleen maar wilde tekenen, maar dat stond niet bepaald op de agenda. 367 00:44:38,395 --> 00:44:44,026 Dus op een dag hadden we het uit, weet je. 368 00:44:44,109 --> 00:44:47,571 Ik was 17 en zei dat ik wegging, dat hele gedoe. 369 00:44:47,696 --> 00:44:52,200 En hij zei dat hij me zou vermoorden als ik het probeerde. 370 00:44:53,826 --> 00:44:56,162 En ik heb het geprobeerd. 371 00:44:57,288 --> 00:44:59,582 Wat is er gebeurd? 372 00:45:01,334 --> 00:45:05,797 Het bleek dat ik wist hoe ik mezelf moest verdedigen beter dan ik dacht. 373 00:45:06,839 --> 00:45:10,426 Daarom staat mijn naam niet in mijn boeken. 374 00:45:11,261 --> 00:45:13,638 Als hij mij vindt, zal hij doorgaan. 375 00:45:13,680 --> 00:45:17,141 Er is een aanvalsbevel tegen mij uitgevaardigd in de Verenigde Staten. 376 00:45:17,767 --> 00:45:22,021 Dus nu schrijf ik waar ik ook reis, Stuur het naar mijn uitgever. 377 00:45:22,981 --> 00:45:25,190 Sinds je 17 was? 378 00:45:25,399 --> 00:45:27,818 Maar mijn punt is, 379 00:45:28,568 --> 00:45:32,614 Ik weet hoe het voelt om niet te willen wat ze voor je willen. 380 00:45:33,992 --> 00:45:38,079 Maar het is jouw leven. Je krijgt geen andere. 381 00:45:38,746 --> 00:45:44,376 En anders zou ik hier niet zijn. 382 00:46:15,157 --> 00:46:17,617 Dus ik ga je nog eens zien? 383 00:46:17,825 --> 00:46:19,452 -Nee. -Nooit? 384 00:46:19,535 --> 00:46:24,498 -Ooit. -Dus ik denk dat dit dan een afscheid is. 385 00:46:39,347 --> 00:46:43,100 Je familie hoeft het niet te weten. Als je dat wilt. 386 00:46:46,687 --> 00:46:48,856 Zo zou jij het ook moeten willen. 387 00:48:01,844 --> 00:48:04,638 Wat staat er op uw treinkaartje? 388 00:48:04,680 --> 00:48:06,724 Ik bedoel, wat is de datum erop? 389 00:48:06,807 --> 00:48:11,604 Ik heb het verscheurd. Ik ben nu geïnspireerd. Ik begin opnieuw met het boek. 390 00:48:11,687 --> 00:48:13,814 Helemaal voorbij? 391 00:48:13,856 --> 00:48:17,902 Het gaat over de Magyaarse prinsen en het kasteel van Boekarest. 392 00:48:17,985 --> 00:48:20,779 Terug in de gloriedagen van loup-garou, toen ze de stad bestuurden. 393 00:48:21,071 --> 00:48:23,365 En hun opkomst en ondergang. 394 00:48:23,407 --> 00:48:25,367 Waarom moeten ze vallen? 395 00:48:25,409 --> 00:48:27,453 Wat? Mensen die zichzelf kunnen keren in dieren? 396 00:48:27,536 --> 00:48:29,872 Hoe kunnen we daar niet door bedreigd worden? 397 00:48:30,789 --> 00:48:33,959 Hé, als je niet wilt dat ik ze laat vallen... 398 00:48:51,769 --> 00:48:54,687 -Hé, wat is er aan de hand? -Niets, ik heb mezelf gesneden. 399 00:48:54,771 --> 00:48:58,942 -Dat deed je? Laat me eens kijken. -Nee! Ik moet naar huis. 400 00:48:59,025 --> 00:49:02,445 -Je hoeft niet naar huis. -Ja, dat doet ze. 401 00:49:03,404 --> 00:49:05,073 Voorzichtigheid met mijn neef, vlees. 402 00:49:05,156 --> 00:49:08,243 Veel mannen hebben haar het hof gemaakt, niemand heeft het overleefd om het verhaal te vertellen. 403 00:49:08,326 --> 00:49:09,619 Laat hem met rust, Rafe. 404 00:49:09,702 --> 00:49:12,204 Sommige meisjes zullen je hart stelen, deze teef zal het eten. 405 00:49:12,287 --> 00:49:13,789 Haal je handen van haar af. 406 00:49:13,914 --> 00:49:15,833 Wat? Heeft ze het je niet verteld? 407 00:49:15,917 --> 00:49:18,294 Ze is aan iemand beloofd. Een man. Een belangrijke man. 408 00:49:18,336 --> 00:49:19,337 Laat hem met rust! 409 00:49:19,420 --> 00:49:21,673 De man die haar naar huis bracht nadat ze haar ouders had laten vermoorden. 410 00:49:21,756 --> 00:49:23,007 Dat heeft ze je verteld, toch? 411 00:49:23,091 --> 00:49:25,635 Dat ze werden afgeslacht en het was haar schuld? 412 00:49:25,843 --> 00:49:27,345 Waar heeft hij het over? 413 00:49:27,428 --> 00:49:31,598 Ze is bezet, vriend. Ze is een man iets schuldig. 414 00:49:32,391 --> 00:49:34,476 Ze is niet voor jou. 415 00:49:38,522 --> 00:49:42,109 Hij is een zeldzame vondst, nietwaar? Medium zeldzaam. 416 00:49:42,192 --> 00:49:44,404 Ga naar de hel. 417 00:49:44,529 --> 00:49:47,322 Ja, waarschijnlijk wel. 418 00:49:53,704 --> 00:49:55,789 Waar heeft hij het over, ''genomen''? 419 00:49:55,872 --> 00:49:58,125 We kunnen elkaar niet meer ontmoeten. 420 00:49:58,917 --> 00:50:03,088 We kunnen doen wat we willen. Wat is er verdomme aan de hand, Vivian? 421 00:50:03,171 --> 00:50:05,047 Ik heb je vanaf het begin over mijn familie verteld. 422 00:50:05,131 --> 00:50:08,676 De hel met je familie, toch? Wat, bezitten ze jou? 423 00:50:08,259 --> 00:50:10,596 Laat je ze jou bezitten? 424 00:50:10,679 --> 00:50:13,557 Ik laat niet toe dat jij mijn schuld bent. 425 00:50:23,024 --> 00:50:26,777 Ze praten over geheimen, onze geheimen. 426 00:50:27,403 --> 00:50:29,614 Deze vier hoorden haar zelf. 427 00:50:30,781 --> 00:50:32,825 Beschermt zij de roedel? 428 00:50:34,368 --> 00:50:35,578 Wie is hij? 429 00:50:35,661 --> 00:50:37,288 Hij is vlees. 430 00:50:37,788 --> 00:50:39,874 Amerikaans merk. 431 00:50:41,250 --> 00:50:44,837 Ze praat met hem over loup-garous, Gabriël. 432 00:50:48,299 --> 00:50:50,426 Of staat Vivian boven onze wet? 433 00:50:52,929 --> 00:50:54,931 Heeft ze gevoelens voor hem gekregen? 434 00:51:04,022 --> 00:51:06,484 Dan regel jij dat voor mij. 435 00:51:06,651 --> 00:51:08,736 -Mij? -Ja. 436 00:51:08,778 --> 00:51:10,821 Ik weet zeker dat je weet wat je moet doen. 437 00:51:10,905 --> 00:51:13,366 Koop hem om, bedreig hem. Wat er ook voor nodig is. 438 00:51:13,449 --> 00:51:16,159 Hij brengt geen nacht meer door in deze stad. 439 00:51:16,660 --> 00:51:18,995 Hij blijft, hij sterft. 440 00:52:09,420 --> 00:52:13,382 ''Vergeef me. Ik heb zoveel te zeggen en zo weinig tijd. 441 00:52:13,716 --> 00:52:18,804 ''Ontmoet me bij de Silestru-kapel ten noorden van de stad vanavond om 6.:*00. 442 00:52:20,014 --> 00:52:21,849 ''Vivian. '' 443 00:53:13,358 --> 00:53:15,944 Hoe is dit voor een rustplaats? 444 00:53:18,195 --> 00:53:21,240 Het werd gebouwd in de 13e eeuw, 445 00:53:21,323 --> 00:53:24,577 zogenaamd op aarde gebracht uit het Heilige Land. 446 00:53:24,702 --> 00:53:28,581 Zoveel mensen wilden hier begraven worden dat de begraafplaats overstroomde. 447 00:53:28,665 --> 00:53:30,458 Dus improviseerden ze. 448 00:53:30,541 --> 00:53:31,918 Waar is Vivian? 449 00:53:32,001 --> 00:53:36,338 Ik denk graag dat ze zeggen: ''Kom op, zo erg is het niet.'' 450 00:53:36,713 --> 00:53:39,341 Ik vroeg waar Vivian is. 451 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Niet bij jou. 452 00:53:43,387 --> 00:53:47,683 Kleine Vivian, ze is als een gewond dier, je ziet:* 453 00:53:47,724 --> 00:53:49,726 Ze heeft een gebroken hart één keer te vaak. 454 00:53:49,810 --> 00:53:52,020 Ben je hier om haar te beschermen? 455 00:53:52,104 --> 00:53:57,150 Alleen van haarzelf. Wanneer vertrekt je trein? 456 00:53:58,860 --> 00:54:03,240 -Wat als ik er niet mee bezig ben? -Dan zal wat er nog van je over is. 457 00:54:04,366 --> 00:54:07,202 Tenzij, natuurlijk, je wordt liever hier begraven, weet je. 458 00:54:07,244 --> 00:54:10,705 -Als plafondventilator of zoiets. -Waarom ben ik zo'n bedreiging? 459 00:54:10,788 --> 00:54:11,872 Ze is een kwetsbaar meisje. 460 00:54:11,914 --> 00:54:14,750 Nee, nee, waarom ben ik zo'n bedreiging voor je? 461 00:54:17,795 --> 00:54:21,925 O nee, mijn vriend. Je bent geen bedreiging. 462 00:54:22,217 --> 00:54:24,428 Dit is een bedreiging. 463 00:54:24,511 --> 00:54:26,638 Je verlaat Roemenië met de volgende trein. 464 00:54:26,722 --> 00:54:30,099 Je zult haar niet schrijven, met haar praten, of kom haar ooit nog eens zoeken. 465 00:54:30,182 --> 00:54:32,977 Want als je maar ademhaalt haar naam... 466 00:54:38,566 --> 00:54:40,735 Hoor je mij ademen? 467 00:54:44,155 --> 00:54:47,450 Ja, kijk! Kijk wat je hebt gedaan! 468 00:54:48,159 --> 00:54:52,580 Jij stomme vleeseter, ik was hier om je te redden. om je te waarschuwen. 469 00:54:52,830 --> 00:54:56,208 Maar nu ben je van mij. 470 00:55:07,260 --> 00:55:10,138 Zegen dit voedsel voor ons gebruik en wij tot uw dienst. 471 00:55:31,076 --> 00:55:35,330 Ik neem de trein, dat zweer ik. Ik ben weg. Ik zit in die trein. 472 00:55:35,413 --> 00:55:37,873 Ik ben de trein. 473 00:56:45,774 --> 00:56:48,818 Oh, mijn God, het is zilver. 474 00:58:15,528 --> 00:58:20,366 Dus je speelkameraadje is vanavond thuis. Je zou naar mij toe moeten komen. 475 00:58:20,449 --> 00:58:22,368 Niet vanavond, Astrid. 476 00:58:22,743 --> 00:58:24,912 Deze oude wetten, je kunt ze veranderen. 477 00:58:24,996 --> 00:58:28,375 Zeven jaar, waarom zeven? Echte wolven paren voor het leven. 478 00:58:28,625 --> 00:58:30,669 Geen ander woord. 479 00:58:32,587 --> 00:58:36,674 Kom op. Vroeger staken we deze plek in brand. 480 00:58:39,385 --> 00:58:44,223 We worden allemaal oud, Astrid. We moeten het met waardigheid doen. 481 00:59:11,124 --> 00:59:13,710 Aiden? Wat... 482 00:59:14,294 --> 00:59:18,173 Aiden, wat is er gebeurd? 483 00:59:18,298 --> 00:59:19,507 Je neef. 484 00:59:19,633 --> 00:59:22,594 -Rafe? Wat ben jij... -Blijf achter. 485 00:59:23,721 --> 00:59:26,181 Waarom weet jij zoveel over wolven, Vivian? 486 00:59:26,264 --> 00:59:28,475 Waar heb je het over? Hoe erg ben je gewond? 487 00:59:28,516 --> 00:59:31,603 Is het omdat je wist dat hij er één was, hè? 488 00:59:31,645 --> 00:59:35,732 Loup-garou. Zoals de legende. Als een stripboek. 489 00:59:37,734 --> 00:59:39,653 Waar is hij? 490 00:59:40,570 --> 00:59:42,154 Uitgestorven. 491 00:59:51,456 --> 00:59:53,124 Neem het. 492 00:59:57,045 --> 01:00:00,172 Ga door, neem het aan. Het is zilver. 493 01:00:04,301 --> 01:00:08,681 -Ik wilde je beschermen. -Bescherm mij tegen wie? Van jou? 494 01:00:09,181 --> 01:00:10,766 Dat is niet mogelijk. 495 01:00:10,849 --> 01:00:13,852 Ga de stad uit. Verlaat Roemenië. Ga weg en kom nooit meer terug. 496 01:00:13,936 --> 01:00:15,521 Als ze je vinden, vermoorden ze je. 497 01:00:15,563 --> 01:00:16,772 Oh, het zijn nu ''zij'', hè? 498 01:00:16,855 --> 01:00:18,565 Wat wilde je van mij, de waarheid? 499 01:00:18,648 --> 01:00:21,110 Luister, mijn leven is voorbij. Ik heb net iemand vermoord! 500 01:00:21,235 --> 01:00:25,197 Ze gaan mijn afdrukken en mijn bloed vinden. Wat ga ik ze vertellen? 501 01:00:25,739 --> 01:00:28,242 Wat ga je ze vertellen? 502 01:00:28,325 --> 01:00:32,288 Het is gewoon te veel gevraagd, denk ik, gewoon een mensenmeisje. 503 01:00:32,454 --> 01:00:35,081 -Aiden, ik heb nooit gewild... -Daar is het te laat voor. 504 01:00:36,124 --> 01:00:41,212 Als je ook maar iets om mij gaf, je zou me hebben verlaten voordat we elkaar ooit hadden ontmoet. 505 01:00:51,098 --> 01:00:52,974 Aiden. 506 01:01:55,035 --> 01:01:57,287 Mag ik u helpen, meneer? 507 01:01:59,581 --> 01:02:02,917 Ja, dat kan inderdaad wel. 508 01:02:04,919 --> 01:02:07,380 Zijn dit echt zilver? 509 01:02:07,547 --> 01:02:09,340 Natuurlijk. 510 01:02:09,423 --> 01:02:11,218 Bedankt. 511 01:02:27,066 --> 01:02:29,485 Wij gingen hem zoeken. 512 01:02:33,364 --> 01:02:36,242 Hij was al zo lang weg. 513 01:03:10,067 --> 01:03:12,444 Wat is er, Vivian? 514 01:03:13,528 --> 01:03:15,780 Zijn auto staat buiten. 515 01:03:35,967 --> 01:03:37,677 Wat is er gebeurd? 516 01:03:39,846 --> 01:03:41,640 Onze zoon is dood. 517 01:04:00,074 --> 01:04:02,702 Hij zal gewroken worden. 518 01:04:25,014 --> 01:04:26,641 Heeft u hulp nodig? 519 01:04:26,724 --> 01:04:30,396 Nee. Nee, dank u, agenten. Ik wacht gewoon op mijn trein. 520 01:04:30,688 --> 01:04:32,690 Het juiste antwoord is ja. 521 01:05:08,182 --> 01:05:10,768 Mijn heren en dames. 522 01:05:12,353 --> 01:05:16,690 De mens heeft ons gedwongen onze ware aard te verbergen. 523 01:05:16,815 --> 01:05:19,568 Hij heeft ons eeuwenlang vervolgd. 524 01:05:21,945 --> 01:05:25,074 Gisteravond heeft hij opnieuw een leven beroofd. 525 01:05:28,912 --> 01:05:31,122 Het leven van mijn zoon. 526 01:05:34,625 --> 01:05:39,421 Maar we zullen wraak nemen, want zijn moordenaar is hier. 527 01:05:45,260 --> 01:05:47,262 Nee! 528 01:05:47,679 --> 01:05:48,680 Hem! 529 01:05:48,764 --> 01:05:49,764 Rafe ging hem vermoorden. 530 01:05:49,847 --> 01:05:54,144 Deze man kende ons geheim omdat een van ons hem te dichtbij liet komen. 531 01:05:54,228 --> 01:05:56,313 En hoe zou je dat weten? 532 01:05:57,814 --> 01:06:00,525 Heeft Rafe hem in zijn eentje opgejaagd? of heb je hem gestuurd? 533 01:06:00,609 --> 01:06:02,486 Hij heeft mijn zoon vermoord. Hij moet betalen met zijn bloed. 534 01:06:02,527 --> 01:06:04,863 Je hebt je eigen zoon de dood in gestuurd boven mij? 535 01:06:04,947 --> 01:06:07,156 Genoeg! 536 01:06:11,619 --> 01:06:15,039 Als hij leeft, hij zal de jagers in de nacht brengen. 537 01:06:15,331 --> 01:06:19,836 Net als degenen die je ouders hebben vermoord. En het zal weer allemaal jouw schuld zijn. 538 01:06:27,802 --> 01:06:30,179 Er is een rivier in dat bos. 539 01:06:30,221 --> 01:06:33,266 Als je de andere kant bereikt, jij wint je leven. 540 01:06:34,642 --> 01:06:36,060 Nee. 541 01:06:38,563 --> 01:06:40,398 Wens je vijand het beste. 542 01:06:45,443 --> 01:06:47,321 Wens hem het beste. 543 01:07:16,267 --> 01:07:17,934 Loop. 544 01:08:09,402 --> 01:08:12,738 Je zegt dat de mens een harteloze moordenaar is. Hoe zijn wij anders? 545 01:08:12,905 --> 01:08:15,032 Wij doden alleen om te overleven. 546 01:08:16,033 --> 01:08:18,118 Breng haar naar de auto tot ik terugkom. 547 01:08:37,805 --> 01:08:40,140 Stomme meid. Jij bent loup-garou. 548 01:10:39,715 --> 01:10:42,802 Kreken leiden naar rivieren. 549 01:12:42,377 --> 01:12:44,295 Maar ik stak de rivier over. 550 01:12:44,796 --> 01:12:46,340 De rivier. 551 01:13:29,464 --> 01:13:32,175 Hoe zit het met jouw verdomde rivier, hè? 552 01:14:01,787 --> 01:14:04,665 O Jezus, nee. 553 01:14:13,759 --> 01:14:16,094 Het spijt me, ik... 554 01:14:38,115 --> 01:14:41,285 Dood me alsjeblieft niet. 555 01:14:57,467 --> 01:15:02,973 Wacht even, er is een weg verderop. We moeten je naar een ziekenhuis brengen. 556 01:15:03,223 --> 01:15:06,269 Nee, ziekenhuizen maken het alleen maar erger. 557 01:15:06,644 --> 01:15:08,396 Waar dan? 558 01:15:10,230 --> 01:15:12,148 Er is een plaats. 559 01:15:58,277 --> 01:16:01,740 Vivian! Ben je thuis, kleine meid? 560 01:16:06,660 --> 01:16:10,706 Ze zullen ons hier niet zoeken. Dit is een filmbedrijf. 561 01:16:10,915 --> 01:16:13,834 Weet jij wat maakt foto's werken? 562 01:16:13,959 --> 01:16:15,920 Zilver. 563 01:16:18,589 --> 01:16:23,509 Ze zeggen, zelfs nu nog, het zal je doden als je het inademt. 564 01:16:23,843 --> 01:16:25,261 Zal het? 565 01:16:25,303 --> 01:16:28,098 Het zit al in mijn bloedbaan. 566 01:16:28,599 --> 01:16:32,770 Als het eenmaal binnen is, blijft het erin, tenzij het wordt behandeld. 567 01:16:33,729 --> 01:16:35,189 Hoe behandeld? 568 01:16:35,272 --> 01:16:39,442 Er bestaat een antiserum voor zilver genaamd Antigeen-AG. 569 01:16:40,318 --> 01:16:42,862 Ik weet waar ik er een paar kan vinden maar niet tot het donker is. 570 01:16:44,989 --> 01:16:46,574 Kom op. 571 01:16:51,829 --> 01:16:53,748 Vivian! 572 01:17:08,888 --> 01:17:10,682 Je bent niet weggegaan. 573 01:17:12,183 --> 01:17:14,643 Ik heb bijna geen mensen meer die ik kan vertrouwen. 574 01:17:15,519 --> 01:17:17,855 Ik heb nog nooit iemand vermoord. 575 01:17:18,438 --> 01:17:21,567 Bij de jacht. Geloof me alsjeblieft. 576 01:17:21,817 --> 01:17:24,696 Waarom ga je eigenlijk? 577 01:17:26,614 --> 01:17:31,201 Het is niet de jacht waarvoor ik leef. Het is het rennen. 578 01:17:32,160 --> 01:17:34,830 Het vrij zijn. 579 01:17:36,623 --> 01:17:40,294 Het waren mijn sporen die de jagers volgden terug naar ons huis. 580 01:17:42,462 --> 01:17:44,172 Dat maakt het niet jouw schuld. 581 01:17:44,256 --> 01:17:46,633 Mannen vermoorden ons. Wij vermoorden mannen. 582 01:17:46,717 --> 01:17:51,305 Omdat we dat allemaal niet zijn is iets waar we bang voor moeten zijn. 583 01:18:21,335 --> 01:18:26,464 Is dat dan de angst die je nu voelt? Of is dat iets anders? 584 01:18:29,550 --> 01:18:31,636 Het is angst. 585 01:18:32,929 --> 01:18:35,264 Wat ga je doen? 586 01:18:40,143 --> 01:18:42,395 Van wat je van mij vindt. 587 01:19:01,122 --> 01:19:05,001 Als ik je teken, loup-garou, 588 01:19:06,253 --> 01:19:08,547 Ik zou willen dat je echt was. 589 01:19:10,423 --> 01:19:14,470 Welk recht heb ik dan? om je nu weg te wensen? 590 01:19:20,308 --> 01:19:21,977 Je kunt het beheersen. 591 01:19:22,853 --> 01:19:24,646 Ik kan het onder controle houden. 592 01:19:54,592 --> 01:19:57,761 Waar zou ze zich verstoppen, vroeg ik. 593 01:19:57,845 --> 01:19:59,930 Waar anders dan waar ik haar vertelde dat niet te doen? 594 01:20:00,014 --> 01:20:03,434 -Niet doen, Astrid. -Hij is niet een van ons. 595 01:20:05,394 --> 01:20:08,814 Astrid, niet doen. Er is een andere manier. 596 01:20:08,939 --> 01:20:14,653 Het was een man die mijn zus vermoordde. Het was een man die mijn zoon vermoordde. 597 01:20:14,862 --> 01:20:17,531 Het was Gabriël die Rafe vermoordde. 598 01:20:17,615 --> 01:20:22,536 Net alsof hij mij zal vermoorden. Het is de enige gerechtigheid die hij kent. 599 01:20:23,037 --> 01:20:26,456 Ik zal je beschermen. Ik zal hem laten zien. 600 01:20:26,581 --> 01:20:30,376 Net zoals jij hem het laat zien Bij wie hoort hij werkelijk? 601 01:20:30,627 --> 01:20:34,255 Je eerste liefde ging allemaal mis. 602 01:20:34,547 --> 01:20:37,551 Neem de mijne alsjeblieft niet van mij af. 603 01:20:46,476 --> 01:20:49,145 Is dat zilver? 604 01:20:50,063 --> 01:20:52,440 We gaan naar de apotheek. We krijgen antigeen, 605 01:20:52,524 --> 01:20:54,526 en dan verlaten we de stad. 606 01:20:56,653 --> 01:21:00,572 Hij kan niet van je houden als hij bang voor je is. 607 01:21:03,283 --> 01:21:06,204 Zeg me dat ik niet verliefd moet worden, Astrid. 608 01:21:06,955 --> 01:21:10,124 Vertel me hoeveel meer er in het leven is. 609 01:21:15,129 --> 01:21:20,050 Ren, mijn kleine meid. Ren vrij. 610 01:21:28,475 --> 01:21:30,269 Recept. 611 01:21:36,692 --> 01:21:40,737 Handen op de toonbank. Gabriël is de eigenaar van deze man. 612 01:21:43,532 --> 01:21:47,911 Je bevindt je vast in een soort harige situatie? 613 01:21:54,876 --> 01:21:58,379 Heeft u een splinter in uw poot? 614 01:22:01,425 --> 01:22:05,053 Als limonade op een warme dag. 615 01:22:23,237 --> 01:22:25,865 Stop! Laat het pistool vallen. 616 01:22:27,034 --> 01:22:31,037 Sorry, mijn harige vriend. Laat het pistool vallen. 617 01:23:08,156 --> 01:23:09,783 Pas op! 618 01:23:16,331 --> 01:23:17,499 Loop! 619 01:23:25,006 --> 01:23:28,426 Hoeveel van ons moeten er sterven voor jouw geluk? 620 01:23:29,177 --> 01:23:31,179 Ik kan hem aan jou ruiken. 621 01:24:16,848 --> 01:24:20,686 Je probeert een eenvoudig bedrijf te runnen... 622 01:24:24,023 --> 01:24:26,775 Mijn nieuwe beste klant. 623 01:24:26,984 --> 01:24:31,070 Ik wil je antigeen, je kogels en je stof. 624 01:24:55,595 --> 01:24:58,556 Hoe voelt het om in een kooi te zitten? 625 01:24:58,681 --> 01:25:01,017 zoals de mens jou zou hebben? 626 01:25:02,477 --> 01:25:05,646 Dat had je kunnen zijn een grote inspiratie voor uw mensen. 627 01:25:06,855 --> 01:25:10,943 Maar kijk nu eens naar jou. Onze grootste schande. 628 01:25:15,114 --> 01:25:18,159 Als je je vertrouwen stelt in de mens, je veroordeelt ons allemaal. 629 01:25:18,243 --> 01:25:19,744 Wij veroordelen onszelf. 630 01:25:34,925 --> 01:25:36,885 Zijn wij niet halfmenselijk? 631 01:25:36,969 --> 01:25:40,263 Zie je niet wat je aan de kaak stelt is een deel van jou? 632 01:25:44,184 --> 01:25:46,311 Het is geen deel van mij. Het is een deel van jou. 633 01:25:46,395 --> 01:25:48,564 Ik weet wat ik ben. 634 01:25:52,025 --> 01:25:55,571 Jij en je tradities kunnen naar de hel gaan. 635 01:25:57,656 --> 01:26:00,199 Nou, jij bent de toekomst van dit pakket. 636 01:26:00,908 --> 01:26:03,244 Ik laat jou haar lot bepalen. 637 01:26:24,515 --> 01:26:27,393 Waar heb je ooit van gehouden, Gabriël? 638 01:26:27,518 --> 01:26:32,190 Macht, haat, angst? Jij bent de meest menselijke van ons allemaal. 639 01:26:32,523 --> 01:26:33,857 Je hebt het nooit begrepen. 640 01:26:33,940 --> 01:26:36,485 De oude profetie zei: een meisje uit de bloedlijn van leiders 641 01:26:36,527 --> 01:26:38,279 zou ons op een dag bevelen 642 01:26:38,362 --> 01:26:41,073 en ons naar een nieuw tijdperk leiden van hoop en glorie. 643 01:26:41,616 --> 01:26:43,743 Ik dacht dat jij dat meisje was. 644 01:26:43,826 --> 01:26:46,662 En wat zal het nieuwe tijdperk van hoop zijn? eruit zien? 645 01:26:46,704 --> 01:26:48,664 Hoeveel bloed zal er zijn? 646 01:26:48,706 --> 01:26:50,332 Laten we het vanavond uitzoeken. 647 01:26:50,457 --> 01:26:53,335 Wij jagen, jij en ik. 648 01:27:07,433 --> 01:27:09,809 Snel, hij is er! 649 01:28:38,605 --> 01:28:40,148 Drink op. 650 01:29:28,195 --> 01:29:32,991 Voor jou en de hele mensheid. 651 01:29:40,374 --> 01:29:43,669 Wil je je eigen familie neerschieten? 652 01:29:46,879 --> 01:29:50,509 Jij wilt die jager zijn op die besneeuwde nacht? 653 01:29:52,678 --> 01:29:55,472 Dan geef ik je mijn rug. 654 01:29:55,889 --> 01:29:58,517 Dat is alles wat je verdient. 655 01:30:14,282 --> 01:30:15,867 Schiet hem neer. 656 01:30:17,452 --> 01:30:19,037 Ik kan niet. 657 01:30:21,205 --> 01:30:22,874 Schiet hem neer. 658 01:30:25,918 --> 01:30:27,545 Ik kan niet. 659 01:31:12,839 --> 01:31:16,384 Hé, Vivian! Viviane, help. 660 01:31:22,849 --> 01:31:25,936 Moge je het tijdperk van de hoop kennen als je het ziet. 661 01:31:48,249 --> 01:31:52,962 Hoe komen we dan de stad uit? als ze overal meekijken? 662 01:31:54,588 --> 01:31:56,715 Er is één plek waar ze niet zullen zijn. 663 01:32:18,571 --> 01:32:23,283 Dit is mijn wereld. Dit zijn mijn mensen. 664 01:32:25,618 --> 01:32:29,330 Ze geloven in profetieën en bestemmingen. 665 01:32:29,998 --> 01:32:32,125 Ik geloof dat we onze eigen producten maken. 666 01:32:36,338 --> 01:32:38,174 Waar gaan we heen? 667 01:32:38,674 --> 01:32:40,717 Hoe zit het met het tijdperk van de hoop? 668 01:32:49,100 --> 01:32:51,811 Het is dat, of Parijs. 668 01:32:52,305 --> 01:32:58,698